Tahammül mülkünü yıkdın Hülâgû Han mısın kâfir
Aman dünyâyı yakdın âteş-i sûzan mısın kâfir
Kız oğlan nâzı nâzın şeh-levend âvâzı âvâzın
Belâsın ben de bilmem kız mısın oğlan mısın kâfir
Ne ma‘nî gösterir dûşundaki ol âteşîn atlas
Ki ya‘ni şu‘le-i can-sûz-ı hüsn ü ân mısın kâfir
Nedir bu gizli gizli âhlar çâk-ı girîbanlar
Aceb bir şûha sen de âşık-ı nâlan mısın kâfir
Sana kimisi cânım kimi cânânım deyü söyler
Nesin sen doğru söyle can mısın cânan mısın kâfir
Şarâb-ı âteşînin keyfi rûyun şu‘lelendirmiş
Bu hâletle çerâğ-ı meclis-i mestan mısın kâfir
Niçün sık sık bakarsın böyle mir’ât-ı mücellâya
Meger sen dahı kendi hüsnüne hayran mısın kâfir
Nedîm-i zârı bir kâfir esîr etmiş işitmişdim
Sen ol cellâd-ı dîn düşmen-i îman mısın kâfir
1-Tahammül ülkesini yıkın. Hülagu Han mısın kâfir? Aman, dünyayı tutuşturdun, yakıcı ateş misin kâfir?
2-Nazın kızoğlan kız nazı, sesin ise yiğit delikanlı avazı. Biliyorum ki belasın. Söyle kız mısın yoksa oğlan mı?
3-Omuzundaki o ateş renkli atlas acaba ne anlama gelir? Yani sen, güzelliğin can yakan alevi misin kâfir?
4-Bu gizli gizli çektiğin âhlar, bu yaka yırtmalar de ne demek oluyor? Acaba sen de şuh bir güzelin inleyen âşığı mısın kâfir?
5-Sana kimisi “canım”, kimisi “canânım” diye seslenir, doğrusunu söyle bana sen nesin? Can mı canan mı kâfir?
6-Ateş renkli şarabın keyfi yüzünü alev alev etmiş, kızartmış. Sen bu halinle sarhoşlar topluluğunun mumu musun kâfir?
7-Parlak aynalara niçin böyle sık sık bakıyorsun? Yoksa sen de kendi güzelliğinin hayranı mısın kâfir?
8-Ağlayıp inleyen Nedim’i bir kâfirin tutsak ettiğini duymuştum, yoksa o din cellâdı, iman düşmanı sen misin kâfir?
Nedim
